HOMEPAGE  
                                
Trova una località con Map.geo.admin.ch ***** (ricerca diretta Swissnames)  - Mapplus*****   Google Maps CH -  Map.search CH

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L M  N  O  P

  Q   R  S  T  U  V  W   X  Y  Z

LOCALITÀ DELLA SVIZZERA CON NOMI BILINGUI O MULTILINGUI

Molte località svizzere, soprattutto lungo il confine linguistico o in cantoni bilingui, hanno due o più denominazioni. In italiano si utilizza in generale il nome usato nella località in questione (tedesco dove la lingua è il tedesco, francese dove si parla francese), eccezion fatta per le principali città.  Faccio seguire i link di alcune pagine internet con informazioni al riguardo e una serie di liste: un BREVE ELENCO DI LOCALITÀ da me compilato e altri elenchi tratti dalle suddette pagine web.

CONSIGLIO: per trovare una località digitare Ctrl+F, ripetere l'operazione per scandagliare tutte le liste sulla pagina.

PAGINE INTERNET:

Glossarium Helvetiae historicum - Toponimi in più lingue, a cura del Dizionario storico della CH

- Inserendo nella mascherina il nome di una località si trovano gli eventuali corrispettivi in altre e il nome da usare, al quale corrisponde in genere un articolo nel Dizionario storico.

Bahn-bus-ch.de - Nomi di località svizzere con varianti in altre lingue. Anche Regioni, Valli, Fiumi e laghi ,Passi, Montagne. Sulla sinistra della pagina il nome da utilizzare.

WAPEDIA: le liste dei link qui sotto sono riportate in questa pagina dopo il mio BREVE ELENCO DI LOCALITÀ.

Lista di denominazioni francesi di località svizzere

Lista di nomi tedeschi di località svizzere

Lista di nomi romanci di località svizzere

Per un eventuale complemento di informazione segnalo anche la pagina

Deutsche Bezeichnungen nicht-deutschsprachiger Schweizer Orte

sul sito Vergessene Ortsnamen.

NOTA: Le "Pagine rosse" dei vecchi elenchi telefonici (purtroppo soppresse nei nuovi) sono spesso d'aiuto in caso di dubbio.

Geographisches Lexikon der Schweiz 1902 (peter-hug.ch) - Il Dizionario geografico della Svizzera, edizione in tedesco del 1902, digitalizzato. Si trovano informazioni sempre ancora utili su località abitate (anche frazioni, con numero di case e abitanti), montagne ecc.




BREVE ELENCO DI LOCALITÀ - Sulla destra figura il nome usato in italiano.

Agrimoine (FR) > Agriswil

Anet (BE) > Ins

Bellegarde (FR) > Jaun (vicino allo Jaunpass/Simmental BE)

Berthoux (BE) > Burgdorf

Biel (BE) > Bienne

Bodensee > Lago di Costanza (chiamato a volte anche Lago Bodanico)

Bürglen b. Freiburg (FR) > Bourguillon

Cerlier (BE) > Erlach (sul lago di Bienne)

Chiètres (FR) > Kerzers

Col du Bruch (BE/FR) > Jaunpass

Conches (Vallée de) (VS) > Goms (Valle di) (alta valle del Rodano)

Cormondes (FR) > Gurmels (a sudest di Morat)

Dachsfelden (BE) > Tavannes

Delsberg (JU) > Delémont

Douanne (BE) > Twann (sul lago di Bienne)

Gessenay (BE) > Saanen (vicino a Gstaad)

Glarus / Glaris (GL) > Glarona (città e cantone)

Granges (SO) > Grenchen

Greyerz (FR) > Gruyère

Guin (FR) > Düdingen

Ile-de-St.-Pierre BE > St. Peters-Insel

Lac Noir (FR) > Schwarzsee

La Lenk (BE) > Lenk

La Souste (VS) > Susten (presso Leuk)

Laufon (BL, ex BE) > Laufen

Loèche (VS) > Leuk

Loèche-les-Bains (VS) > Leukerbad

Longeau (BE) > Lengnau (vicino a Grenchen SO)

Lukmanier (Pass)/
Lucmanier (GR/TI) > Lucomagno (passo del)

Magglingen (BE) > Macolin (vicino a Bienne)

Matterhorn / Cervin (VS) > Cervino (Monte)

Misox (GR) > Mesolcina (Valle), Mesocco (paese)

Murten (FR) > Morat (anche se si parla tedesco, per abitudine storica)

Neuenburg (NE) > Neuchâtel (città e cantone)

Nufenen (pass) (TI/VS) > Novena (passo della)

Ofenpass (GR) > Passo del Forno

Perles (BE) > Pieterlen (tra Bienne e Grenchen)

Planfayon (FR) > Plaffeien

Pruntrut (JU) > Porrentruy

Puschlav (GR) > Poschiavo (valle, paese)

Rarogne (VS) > Raron (tra Sierre e Visp)

Rheinwaldhorn (GR/TI) > Adula (montagna)

Siders (VS) > Sierre

Simplon (VS) > Sempione (passo), Sempione villaggio

Sitten (VS) > Sion

Solothurn / Soleure (SO) > Soletta (città e cantone)

Tavel (FR) > Tafers

Tourtemagne (VS) > Turtmann (tra Sierre e Visp)

Viège (VS) > Visp


Da WAPEDIA:

Lista di denominazioni francesi di località svizzere

1. A

• Aar: Aare (Fluss)
• Agrimoine: Agriswil
• Albenon: Albligen
• Anet: Ins
• Aragnon: Ernen
• Arbignon: Albinen

2. B

• Bâche: Bettlach SO
• Bâle: Basel
• Basens: Bösingen FR
• Baumettes, Les: Ferenbalm
• Becca d'Audon: Oldenhorn (Berg)
• Bellegarde: Jaun
• Belmont: Bellmund
• Bermeveiller: Bärschwil
• Berne: Bern
• Berthoud: Burgdorf BE
• Bienne: Biel/Bienne (bilingual D/F)
• Birse: Birs (Fluss)
• Boudri, Le: Burgihorn (Berg)
• Boujean: Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Bourg, La: Burg im Leimental
• Bretiège: Brüttelen
• Bretonbac: Breitenbach
• Brigue: Brig
• Buchillon: Büchslen

3. C

• Cergnaux: Schernelz
• Cerlier: Erlach
• Cervin, Le: Matterhorn (Berg)
• Champagny: Gempenach
• Champion: Gampelen
• Chapelle: Kappelen
• Charmey: Galmiz
• Châtel: Burg (bei Murten)
• Châtelet: Gsteig bei Gstaad
• Châtillon-le-Bas: Niedergesteln
• Chavannes: Schafis
• Chevrilles: Giffers
• Chiètres: Kerzers
• Chouchignies: Kallnach
• Chouffaille: Täuffelen
• Chules: Gals
• Coire: Chur
• Conches: Goms
• Corbruil: Gurbrü
• Cormondes: Gurmels
• Corne du Boeuf: Meidspitz (Berg)

4. D

• Daucher: Tüscherz
• Dirlaret: Rechthalten
• Douanne: Twann

5. E

• Elay: Seehof
• Entrelacs, Les: Interlaken
• Erginvillier: Erschwil
• Esserts: Wallenried

6. F

• Fenis: Vinelz
• Finges: Pfyn (VS)
• Frasses: Fräschels
• Fribourg: Freiburg (Stadt & Kanton bilingual F/D)
• Frutenges: Frutigen

7. G

• Gérine: Ärgera (Fluss)
• Gessenay: Saanen
• Glaris: Glarus
• Gléresse: Ligerz
• Gotteron: Galtera (Fluss)
• Grand-Marais, Le: Grosses Moos
• Granges: Grenchen
• Grasse Poule: Finsterhennen
• Grendelle: Grindel
• Guin: Düdingen
• Gumine: Gümmenen

8. I

• Irtièmont: Liesberg

9. J

• Jentes: Jeuss
• Jogne: Jaunbach (Fluss)
• Jugy: Gaicht

10. L

• Lac d'Arnon: Arnensee
• Lac de Constance: Bodensee
• Lac des Quatre-Cantons: Vierwaldstättersee
• Lac Léman: Genfersee
• Lac Noir: Schwarzsee
• Laufon: Laufen
• Lauvine: Lauenen bei Gstaad
• Locras: Lüscherz
• Loèche: Leuk
• Loèche-les-Bains: Leukerbad
• Longeau: Lengnau
• Lonville: Langendorf
• Lourtens: Lurtigen
• Loyes: Laupen (BE)
• Lucelle: Lützel (Fluss)
• Lucens (BE): Lobsigen
• Lucerne: Luzern

11. M

• Mâche: Mett BE (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Macolin: Magglingen (bilingual D/F)
• Meringue: Meiringen
• Monsmier: Müntschemier
• Mont Durand: Arbenhorn (Berg)
• Montilier: Muntelier
• Montménil: Meinisberg
• Morat: Murten (bilingual D/F)
• Morenges: Mörigen
• Moulin-Neuf: Neumühle
• Munisenges: Münsingen

12. O

• Ormey: Ulmiz
• Orpond: Orpund
• Ostrangles: Oltigen

13. P

• Perles: Pieterlen
• Petit-Basens: Kleinbösingen
• Petit-Lucelle: Kleinlützel
• Planfayon: Plaffeien
• Pointe de la Forcletta: Hirsihorn (Berg)
• Pont-de-Thielle: Zihlbrücke
• Praborgne: Zermatt

14. R

• Rarogne: Raron
• Reschenez: Röschenz
• Rhin: Rhein (Fluss)
• Roggenbourg: Roggenburg
• Rhône: Rotten (Fluss), der deutsche Name ist nur für den Oberwalliser Flussabschnitt der Rhone gebräuchlich
• Rosières: Welschenrohr

15. S

• Saint-Antoine: Sankt Antoni
• Saint-Etienne: Sankt Stephan
• Saint-Gall: St. Gallen
• Saint-Gothard: Sankt Gotthard (Pass)
• Saint-Jean: Sankt Johannsen
• Saint-Jean-le-Vieux: Alt St. Johann
• Saint-Joseph: Gänsbrunnen
• Saint-Nicolas: Sankt Niklaus
• Saint-Ours: Sankt Ursen
• Saint-Sylvestre: Sankt Silvester
• Salquenen: Salgesch
• Salvagny: Salvenach
• Sarine: Saane (Fluss bilingual F/D)
• Saucy: Selzach
• Schaffhouse: Schaffhausen
• Scheulte, La: Schelten
• Schwytz: Schwyz
• Sénin: Sanetsch (Pass)
• Sex des Molettes: Wetzsteinhorn (Berg)
• Sex Mort: Tothorn (Berg)
• Sierre: Siders (bilingual F/D)
• Singine: Sense (Fluss)
• Soleure: Solothurn
• Souste, La: Susten
• Suze: Schüss (Fluss bilingual D/F)

16. T

• Tavel: Tafers
• Thoune: Thun
• Tinterin: Tentlingen
• Tourtemagne: Turtmann
• Treiteron: Treiten

17. V

• Valais: Wallis (Kanton)
• Varonne: Varen
• Veschel: Feschel
• Viège: Visp
• Vigneules: Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Villars-les-Joncs: Übewil (Ortsteil von Freiburg)
• Villars-les-Moines: Münchenwiler
• Villette: Im Fang
• Vingras: Wingreis

18. W

• Winterthour: Winterthur

19. Z

• Zezèle: Siselen
• Zofingue: Zofingen
• Zoug: Zug
• Zurich: Zürich

Lista di nomi tedeschi di località svizzere

1. A

• Agno (I): Eng
• Aigle (F): Älen
• Airolo (I): Eriels
• Ajoie (F): Elsgau (Region)
• Albeuve (F): Weissbach
• Alle (F): Hall
• Alvra (R): Albula (Tal & Fluss bilingual R/D)
• Ardez (R): Steinsberg (der deutsche Name ist allerdings nach wie vor der Name der örtlichen Burgruine)
• Arconciel (F): Ergenzach
• Ascona (I): Aschgunen
• Asuel (F): Hasenburg
• Autigny (F): Ottenach
• Auvernier (F): Avernach
• Aven (F): Avent
• Avenches (F): Wifflisburg

2. B

• Bagnes (F): Bangis
• Barberêche (F): Bärfischen (deutscher Name regional gebraucht)
• Bassecourt (F): Altdorf (Jura)
• Belfaux (F): Gumschen
• Bellinzona (I): Bellenz (teilweise militärsprachlich noch gebraucht)
• Belprahon (F): Tiefenbach
• Berlens (F): Berlingen
• Beurnevésin (F): Brischwiler
• Bévilard (F): Bewiler
• Bex (F): Beis
• Biasca (I): Ablentschen
• Biberbrugg (Schweizerdeutsch): Biberbrücke
• Bienne (F): Biel (bilingual D/F)
• Bionnens (F): Bionning
• Bissone (I): Byssen
• Bivio (R): Stalla (Name des Passes "Stallerberg" noch in Gebrauch)
• Boécourt (F): Biestingen
• Les Bois (F): Rudisholz
• Boncourt (F): Bubendorf
• Bonfol (F): Pumpfel
• Bonnefontaine (F): Muffethan
• Bosco (I): Gurin (bilingual I/D)
• Bossonnens (F): Bossum
• Botterens (F). Botteringen
• Boujean (F): Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Bourguillon (F): Bürglen (Freiburger Ortsteil, bilingual D/F)
• Bourg-Saint-Pierre (F): Sankt Petersburg
• Bourrignon (F): Bürkis
• Bovernier (F): Birnier
• Bramois (F): Brämis (heute Ortsteil von Sitten; deutscher Name regional gebraucht)
• Bravuogn (R): Bergün (bilingual D/R)
• Breil (R): Brigels
• Breuleux, Les (F): Brandisholz
• Brinzauls (R): Brienz (bilingual D/R)
• Brissago (I): Brisa
• Broc (F): Bruck
• Broye (F): Brüw (Fluss)
• Brusio (R): Brüs
• Le Bry (F): Im Kehr
• Bucarischuna (R): Bucalischö
• Buchillon (F): Büchslen
• Buix (F): Buchs
• Bulle (F): Boll
• Bure (F): Burnen

3. C

• Casti (R): Tiefencastel
• Lago di Ceresio (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
• Cerniat (F): Scherni
• Cervino (I): Matterhorn (Berg) (bilingual I/D)
• Chaindon: Zerkinden
• Chalais (F): Schalei
• Chamoson (F): Tschamboss
• Charmey: Galmis
• Charmoille: Kalmiz
• Chasseral (F): Gestler (Berg) (deutscher Name regional noch bekannt)
• Château-d'Œx (F): Ösch
• Châtel-Saint-Denis (F): Kastels St. Dionys
• Châtillon JU (F): Kastel
• Chaumont (F): Zöumet
• Chénens (F): Geiningen
• Chevenez (F): Kevenach
• Chiasso (I): Pias
• Chippis (F): Zippis
• Choindez (F): Schwende
• Cinuos-chel (R): Cinuskel
• Coeuve (F): Kuef, Kufen
• Conthey (F): Gundis (Region; deutscher Name regional in Gebrauch)
• Corban (F): Battendorf
• Corbières (F): Korbers
• Cormagens (F): Cormasing
• Cormérod (F): Kormerat
• Corminboeuf (F): St. Jörg
• Cornaux (F): Curnau
• Cornol (F): Gundelsdorf
• Cottens FR (F): Cottingen
• Courcelon (F): Sollendorf
• Courchapoix (F): Gebsdorf
• Courchavon (F): Vogtsburg
• Courgenay (F): Jennsdorf
• Courgevaux (F): Gurwolf
• Cournillens (F): Kurlin
• Courrendlin (F): Rennendorf
• Courroux (F): Lüttelsdorf
• Courtedoux (F): Ludolfsdorf
• Courtételle (F): Cortittel
• Cousimbert (F): Käsenberg oder Gaissenberg
• Cressier (F): Grissach
• Crésuz (F): Kürjü
• Cudrefin (F): Guderfi
• Cumbel (R): Cumbels
• Cunter (R): Conters

4. D

• Daillens (F): Dachslingen
• Degen (R): Igels
• Delémont (F): Delsberg
• Denges (F): Dalingen
• Develier (F): Dietwiler
• Diesse (F): Tess
• Domat (R): Ems
• Donatyre (F): Mutterzieh
• Drance (F): Dranse (Fluss)

5. E

• Echallens (F): Tscherlitz
• Echarlens (F): Schärlingen
• Ecublens (F): Scubilingen
• Ecuvillens (F): Cüvellingen
• En (R): Inn (Fluss bilingual R/D)
• Engiadina (R): Engadin (Tal bilingual R/D)
• Engiadina bassa (R): Unterengadin (Tal)
• Engiadin'Ota (R): Oberengadin (Tal bilingual R/D)
• Enney (F): Zum Schnee
• Envelier (F): Wiler oder Welschwiler
• Epagnier (F): Spaniz, Ortsteil von Marin-Epagnier
• Epagny (F): Eppenach
• Epalinges (F): Späningen
• Ependes (F): Spinz
• Eschert (F): Escherz
• Essert (F): Ried
• Estavannens (F): Estavanning
• Estavayer-le-Gibloux (F): Stäffis am Gibel
• Estavayer-le-Lac (F): Stäffis am See
• Evilard (F): Leubringen (bilingual D/F)

6. F

• Faido (I): Pfaid
• Falera (R): Fellers
• Faoug (F): Pfauen
• Farschno (R): Fürstenau (bilingual D/R)
• Farvagny (F): Favernach
• Ferpicloz (F): Pichlen
• Ferrera (R): Schmitten
• Fétigny (F): Fetenach
• Flem (R): Flims (bilingual D/R)
• Franches Montagnes (F): Freiberge (Region)
• Fregiécourt (F): Friedlinsdorf
• Fribourg (F): Freiburg (Stadt & Kanton bilingual D/F)
• Frinvillier (F): Friedliswart
• Ftan (R): Fetan
• Fully (F): Füllien

7. G

• Genève (F): Genf (Stadt; Kanton)
• Givisiez (F): Siebenzach
• Giornico (I): Irnis
• Giuvaulta (R): Rothenbrunnen (bilingual D/R)
• Glion (R): Ilanz
• Glovelier (F): Lietingen
• Gran San Bernardo (I): Grosser St. Bernhard (bilingual D/I)
• Grandcour (F): Langendorf
• Grandfontaine (F): Langenbrunn
• Grandsivaz (F): Grossenwald
• Grandson (F): Gransee
• Grand St-Bernard (F): Grosser St. Bernhard (bilingual F/D)
• Grandval (F): Granfelden (in historischem Kontext allerdings noch gebräuchlich)
• Grandvillard (F): Langweiler
• Granges (F): Gradetsch
• Granges-Paccot (F): Zur Schüren
• Grigioni (I): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
• Grimentz (F): Grimensi
• Grimisuat (F): Grimseln
• Grischun (R): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
• Grône (F): Grün
• Gruyère (F): Greyerzerland (Region)
• Gruyères (F): Greyerz
• Gumefens (F): Gumefing und Gümefingen

8. H

• Hauterive (F): Altenryf
• Hérémence (F): Ermenz
• Hérens (F): Ering (Region)

9. I

• Illens (F): Illingen
• Il Fuorn (R): Ofenberg

10. J

• Jorat (F): Jurten (Region)
• Julia (R): Julier (Fluss)

11. L

• Lac de Bienne (F): Bielersee (See bilingual D/F)
• Lac de la Gruyère (F): Greyerzersee
• Lago Maggiore (I): Langensee
• Lac de Neuchâtel (F): Neuenburgersee (See bilingual F/D)
• Lac Léman (F): Genfersee (See)
• Lago di Lugano (I): Luganersee oder Lauisersee (veraltet) (See)
• Lago di Poschiavo (I): Puschlaversee (See)
• Lags (R): Laax
• Lai (R): Lenzerheide (bilingual D/R)
• Lai da Champfèr (R): Champfersee
• Lai da San Murezzan (R): St. Moritzersee (See)
• Lai da Segl (R): Silsersee (See bilingual D/R)
• Lai da Silvaplauna (R): Silvaplanersee (See bilingual D/R)
• Lamboing (F): Lamlingen
• Le Landeron (F): Landern
• Lantsch (R): Lenz (bilingual R/D)
• Lausanne (F): Losanen
• Léchelles (F): Leitern
• Lens (F): Leis
• Lentigny (F): Lentenach
• Lessoc (F): Lissingen
• Leysin (F): Leissins
• Lignières (F): Linieri
• Locarno (I): Luggarus
• Lovens (F): Lowing
• Lucelle (F): Lützel
• Lucens (F): Lobsingen und Losingen
• Lucmagn (R): Lukmanier (Pass)
• Lucomagno (I): Lukmanier (Pass)
• Lunschania (R): Lonschane
• Lugano (I): Lauis oder Lowertz

12. M

• Mâche (F): Mett (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Macolin (F): Magglingen (bilingual D/F)
• Malleray (F): Mällere
• Malögia (R)/Maloggia (I): Maloja
• Marly (F): Mertenlach (deutscher Name regional in Gebrauch)
• Marmorera (R): Marmels (deutscher Name als Gemeindename ungebräuchlich, nicht aber als Burgname)
• Marsens (F): Marsing
• Martigny (F): Martinach
• Martina (R): Martinsbruck
• Mendrisio (I): Mendris
• Mervelier (F): Morschwiler
• Mesocco (I): Misox (Ort; als Talname aber gebräuchlich, siehe unten Valle Mesolcina)
• Mettembert (F): Mettenberg
• Meyriez (F): Merlach (bilingual D/F)
• Miécourt (F): Mieschdorf
• Miège (F): Miesen
• Misery (F): Miserach
• Missy (F): Missach
• Montagne de Diesse (F): Tessenberg (Region)
• Montagny (F): Montenach
• Montbovon (F): Bubenberg
• Montfaucon (F): Falkenberg
• Montreux (F): Muchtern
• Montricher (F): Rogersberg
• Montsevelier (F): Mutzwiler
• Mont Soleil (F): Sonnenberg (Berg; genau genommen bezieht sich der deutsche Name nicht nur auf den Mont Soleil, sondern die ganze Montagne du Droit)
• Mont-Tramelan (F): Bergtramlingen
• Mont Vully (F): Wistenlacher Berg (Berg), Wistenlach (Ort und Region) (deutsche Namen regional in Gebrauch)
• Morat (F): Murten (bilingual D/F)
• Morges (F): Morsee
• Morlon (F): Morlung
• Les Mosses (F): Aelenmöser
• Moudon (F): Milden
• Moutier (F): Münster (Berner Jura; deutscher Name teilweise noch passiv bekannt, ebenso in historischem Kontext)
• Movelier (F): Moderswiler
• Mulegns (R): Mühlen
• Muriaux (F): Spiegelberg
• Müstair (R): Münster (Kanton Graubünden, Münstertal)
• Mustér (R): Disentis (Kanton Graubünden, Surselva)

13. N

• Neirivue (F): Schwarzwasser
• Neuchâtel (F): Neuenburg
• La Neuveville (F): Neuenstadt
• Neyruz (F): Rauschenbach
• Nods (F): Nos
• Noirmont, Le (F): Schwarzenberg
• Novena (I): Nufenen (Region und Pass bilingual D/I)
• Nyon (F): Neuss

14. O

• Ollon (F): Olun
• Onnens FR (F): Onning, Onningen
• Orbe VD (F): Orbach
• Ormont (F): Ormund und Ulmenthal
• Orsonnens (F): Orsonning, Orsonningen
• Orvin (F): Ilfingen
• Ospizio Bernina (I): Berninahospiz (Passhöhe)

15. P

• Le Pâquier (FR) (F): Rinderweide
• Pass dal Fuorn (R): Ofenpass (Pass bilingual R/D)
• Passo del San Gottardo (I): Gotthardpass (Pass bilingual D/I)
• Payerne (F): Peterlingen
• Pays d'Enhaut (F): Waadtländer Oberland (Region)
• Pensier (F): Penzers
• Perrefitte (F): Beffert und Pfeffert
• Péry (F): Büderich
• Pierrafortscha (F): Perfetschied
• Pignieu (R): Pignia
• Pigniu (R): Panix
• Piz Barghis (R): Ringelspitz (Berg bilingual R/D)
• Piz Sardona (R): Surenstock (Berg; obwohl dieser Berg nicht auf rätoromanischem Gebiet liegt, ist die Bezeichnung Piz Sardona selbst im deutschsprachigem Sprachraum geläufiger als Surenstock)
• Plagne (F): Plentsch
• Pleigne (F): Pleen
• Pleujouse (F): Blitzhausen
• Les Pommerats (F): Bresselerwalden
• Pont-la-Ville (F): Ponnendorf
• Porrentruy (F): Pruntrut
• Portalban (F): Portelbank
• Poschiavo (I): Puschlav (Ort; als Talname aber gebräuchlich, siehe unten Val di Poschiavo)
• Praroman (F): Perroman
• Praz (Vully) (F): Matten
• Prêles (F): Prägelz
• Prévondavaux (F): Tiefental
• Promasens (F): Promasing

16. R

• Ramosch (R): Remüs
• Razén (R): Rhäzüns (bilingual D/R)
• Rebeuvelier (F): Rippertswiler
• Rebévelier (F): Ruppertswiler
• Recolaine (F): Riklingen
• Reconvilier (F): Rokwiler und Reckwiler
• Rein (R): Rhein (Fluss bilingual D/R)
• Rein anteriur (R): Vorderrhein (Fluss bilingual D/R)
• Rein posteriur (R): Hinterrhein (Fluss bilingual D/R) Jedoch: Die Gemeinde Hinterrhein GR heisst auf Rätoromanisch Valragn
• Renan (F): Rennen
• Rhône (F): Rhone, Rotten (Fluss bilingual F/D; Rotten nur im Oberwallis gebräuchlich)
• Riaz (F): Zum Rad
• Riddes (F): Riden
• Riedes-Dessus (F): Oberriederwald
• Riom-Parsonz (R): Reams-Präsanz
• Riviera (I): Reffier (Tal)
• La Roche (F): Zurflüh
• Roche-d'Or (F): Goldenfels
• Romainmôtier (F): Romansmünster
• Romanens (F): Romaning
• Romont BE (F): Rothmund
• Romont FR (F): Remund
• Rossemaison (F): Rottmund
• Rossens (F): Rossing
• Rossinière (F): Russeneiri
• Rougemont (F): Rötschmund
• Rue (F): Rüw
• Rueun (R): Ruis

17. S

• Sagogn (R): Sagens
• Saignelégier (F): Sankt Leodegar
• Saillon (F): Schellon
• Saint-Aubin (F): Sankt Albin
• Saint-Blaise (F): Sankt Blasien
• Saint-Brais (F): Sankt Brix
• Saint-Imier (F): Sankt Immer
• Saint-Léonard (F): Sankt Leonhard
• Saint-Maurice (F): Sankt Moritz VS
• Saint-Ursanne (F): Sankt Ursitz
• Salavaux (F): Salvenach
• Salins (F): Schalein
• Salouf (R): Salux
• Salvan (F): Scharwang
• Samedan (R): Samaden
• San Bernardino (I): Vogelberg
• San Murezzan (R): Sankt Moritz
• Sarine (F): Saane (Fluss bilingual F/D)
• Savièse (F): Safiesch
• Savognin (R): Schweiningen
• Schlarigna (R): Celerina (bilingual R/D)
• Schluein (R): Schleuis
• Scuol (R): Schuls
• Segl (R): Sils im Engadin
• Seleute (F): Schelten
• Sembrancher (F): Sankt Brancher
• Sempione (I): Simplon, Simplonpass (Region bilingual D/I)
• Sevgein (R): Seewis
• Sion (F): Sitten
• Sierre (F): Siders (bilingual F/D)
• Singine (F): Sense (D)
• Sonvilier (F): Sumwiler
• Sorens (F): Schoringen oder Soring
• Sornetan (F): Sornethal
• Sorvilier (F): Surbelen
• Soulce (F): Sulz
• Soyhières (F): Saugern
• Sumvitg (R): Somvix
• Surcasti (R): Obercastels
• Surcuolm (R): Neukirch
• Surpierre (F): Überstein
• Surselva (R): Bündner Oberland (Region)
• Surses (R): Oberhalbstein (Tal)
• Susch (R): Süs
• Suze (F): Schüss (Fluss bilingual D/F)

18. T

• Tavannes (F): Dachsfelden
• Tersnaus (R): Zerschnaus
• Thielle (F): Zihl (Fluss bilingual F/D)
• Thielle (F): Häusern (Ortsteil von Thielle-Wavre)
• Ticino (I): Tessin (Kanton und Fluss)
• Tinizong (R): Tinzen
• Torny-le-Grand (F): Grosstorny
• Tour-de-Trême, La (F): Zum Turm
• Tramelan (F): Tramlingen
• Treyvaux (F): Treffels
• Tujetsch (R): Tavetsch
• Tumegl (R): Tomils (bilingual R/D)
• Tumliasca (R): Domleschg (Tal bilingual R/D)

19. U

• Undervelier (F): Unterschwiler
• Uors (R): Furt

20. V

• Valais (F): Wallis (Kanton bilingual D/F)
• Valangin (F): Valendis
• Val d'Anniviers (F): Eifischtal (Tal)
• Val Bregaglia (I): Bergell (Tal)
• Val de Ruz (F): Rudolfstal
• Val d'Hérens (F): Eringertal (Tal)
• Val di Poschiavo (I): Puschlav (Tal)
• Valle di Blenio (I): Bollenz (Tal)
• Valle Leventina (I): Livinen, Livinental (Tal)
• Valle Maggia (I): Maiental (Tal)
• Valle Mesolcina (I): Misox (Tal)
• Val Lumnezia (R): Lugnez (Tal)
• Val Müstair (R): Münstertal (Tal)
• Val Schons (R): Schams (bilingual D/R)
• Val Sogn Pieder (R): Vals
• Vaz (R): Obervaz (Untervaz ist hingegen deutschsprachig)
• Vargistagn (R): Wergenstein (bilingual R/D)
• Vaud (F/I): Waadt (Kanton)
• Vauffelin (F): Füglisthal
• Vaulruz (F): Thalbach
• Vaumarcus (F): Famergü
• Vella (R): Villa
• Vendlincourt (F): Wendelinsdorf
• Venthône (F): Venthen
• Vermes (F): Pferdmund
• Vernamiège (F): Ferneisi
• Veulden (R): Feldis (bilingual R/D)
• Vevey (F): Vivis
• Veveyse (F): Vivisbach (Fluss)
• Vex (F): Fäsch, Vesch
• Vicques (F): Wix
• Viège (F): Visp
• Vigneules (F): Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
• Vignogn (R): Vigens
• Villars-le-Grand (F): Grosswiler
• Villars-sous-Mont (F): Wiler am Berg
• Villars-sur-Glâne (F): Glanewiler, Wiler bei Matran
• Villarsel-le-Gibloux (F): Villarsel am Gibel
• Villarsel-sur-Marly (F): Villarsel ob Mertenlach, Willischert
• Villarepos (F): Ruppertswil
• Villeneuve (F): Neuenstadt am Genfersee
• Vissoie (F): Esso
• Vivy (F): Vivers
• Vollèges (F): Villuge
• Vuadens (F): Wüadingen, Wüdingen
• Vufflens-la-Ville (F): Wolflingen
• Vuippens (F): Wippingen
• Vuisternens-devant-Romont (F): Winterlingen bei Remund
• Vuisternens-en-Ogoz (F): Winterlingen in Ogoz
• Vuorz (R): Waltensburg

21. W

• Wavre (F): Wabern (Ortsteil von Thielle-Wavre)

22. Y

• Yverdon, neuerdings Yverdon-les-Bains (F): Iferten, Ifferten

23. Z

• Zénauva (F): Schenof
• Ziran (R): Zillis (bilingual D/R)

Lista di nomi romanci di località svizzere

• Alvagni: Alvaneu
• Alvaschagn: Alvaschein
• Appenzell dadens: Kanton Appenzell Innerrhoden
• Appenzell dador: Kanton Appenzell Ausserrhoden
• Argovia: Kanton Aargau
• Aschera: Schiers
• Basilea: Basel
• Basilea-Champagna: Kanton Basel-Landschaft
• Basilea-Citad: Kanton Basel-Stadt
• Beiva: Bivio
• Berna: Bern, auch Kanton Bern
• Bravuogn: Bergün/Bravuogn (zweisprachige Gemeinde)
• Brüsch: Brusio (ital.)
• Calantgil: Innerferrera
• Caschanutta (Caschinutta): Göschenen
• Casti: Tiefencastel (zweispachig dt./rät.)
• Casti-Vargistagn: Casti-Wergenstein
• Cazas oder Tgazas (Sutsilvan) oder Tgazzas (Surmiran): Cazis
• Claustra: Klosters
• Cuira: Chur
• Cunter en il Partenz: Conters im Prättigau
• Cuvlignas: Küblis
• Fadrein: Fideris
• Farera: Ausserferrera
• Flearda: Flerden
• Flem: Flims
• Friburg: Freiburg im Üechtland, auch Kanton Freiburg
• Fuorn: Furna
• Genevra: Genève (frz.), Genf, auch Kanton Genf
• Gianatsch: Jenaz
• Giura: Jura (frz.), Kanton Jura
• Giuvaulta: Rothenbrunnen
• Glaruna: Glarus, auch Kanton Glarus
• Grischun: Kanton Graubünden
• Lai dals Quatter Chantuns: Vierwaldstättersee
• Lon: Lohn GR
• Lucerna: Luzern, auch Kanton Luzern
• Maiavilla: Maienfeld
• Maton: Mathon
• Neuchâtel: Neuchâtel (frz.), Neuenburg, auch Kanton Neuenburg
• Nossadaun: Einsiedeln
• Pasqual: Paspels
• Puntraschigna: Pontresina
• Purtagn: Portein
• Puschlav oder Puschlev (Puter): Poschiavo (ital.), auch Valposchiavo (ital.), Puschlav (Talschaft)
• Razén: Rhäzüns
• Runtgaglia: Rongellen
• Saas en il Partenz: Saas im Prättigau
• Samignun: Samnaun
• San Bernardin: San Bernardino GR
• San Murezzan: St. Moritz
• Sausch: Saas im Prättigau
• Schaffusa: Schaffhausen, auch Kanton Schaffhausen
• Scharons: Scharans
• Sched: Scheid
• Silvaplauna: Silvaplana
• Soloturn: Solothurn, auch Kanton Solothurn
• Son Gagl: St. Gallen, auch Kanton St. Gallen
• Spleia: Splügen
• Stussavgia: Safien
• Sursaissa: Obersaxen
• Sursilvania: Kanton Obwalden
• Sutsilvania: Kanton Nidwalden
• Sviz: Schwyz, auch Kanton Schwyz
• Tain: Wiesen GR
• Tavau oder Tafaas: Davos
• Tessin: Ticino (ital.), Kanton Tessin
• Tràn: Trans
• Tumein: Tamins
• Tusaun: Thusis
• Tujetsch: Tavetsch
• Turgovia: Kanton Thurgau
• Turitg: Zürich, auch Kanton Zürich
• Uri: Kanton Uri
• Urmagn: Urmein
• Ursera: Andermatt
• Vad: Vaud (frz.), Kanton Waadt
• Versomi: Versam
• Veulden: Feldis
• Val: Vals GR
• Vallais: Kanton Wallis
• Valragn: Hinterrhein
• Ziràn-Reschen: Zillis-Reischen
• Zug: Zug, auch Kanton Zug

Da Bahn-bus-ch.de :

A	deutsch	français	rumantsch	italiano	Kanton / Canton	PLZ / ZIP Code / NPA
Affeier	Affeier		Vivèr		GR	7138
Agiez	Agiz	Agiez			VD	1352
Agriswil	Agriswil	Agrimoine			FR	3216
Agy	Englisberg	Agy			FR	1763
Aigle	Aelen	Aigle			VD	1860
Airolo	Eirels, Eriels		Iriel	Airolo	TI	6780
Albeuve	Weissbach	Albeuve			FR	1669
Albinen	Albinen	Arbignon			VS	3955
Alle	Hall	Alle			JU	2942
Almens	Almens		Almen		GR	7416
Altavilla	Altavilla	Hauteville			FR	3280
Alvaneu	Alvaneu		Alvagni		GR	7492
Alvaneu Bad	Alvaneu Bad		Bogn d'Alvagni		GR	7473
Alvaschein	Alvaschein		Alvaschagn		GR	7451
Amsteg	Amsteg		La Punt		UR	6474
Andermatt	Andermatt		Ursera		UR	6790
Andiast	Andest		Andiast		GR	7159
Appenzell	Appenzell	Appenzell	Appenzell	Appenzello	AI	9050
Arconciel	Ergenzach	Arconciel			FR	1732
Ardez	Steinsberg		Ardez		GR	7546
Ardon	Arden	Ardon			VS	1957
Arnen	Arnen	Arnon			BE	3785
Arosa	Arosa, hist. Erosa				GR	7050
Ascharina	Ascharin		Ascharina		GR	7245
Asuel	Hasenburg	Asuel			JU	2954
Ausserferrera	Ausserferrera		Ferrera		GR	7444
Autigny	Ottenach	Autigny			FR	1742
Auvernier	Avernach	Auvernier			NE	2012
Avants, Les	Schafmatten	Les Avants			VD	1833
Aven	Avent	Aven			VS	1976
Avenches	Wiflisburg	Avenches			VD	1580
Avry-sur-Matran	Avry ob Matran	Avry-sur-Matran			FR	1754

 
CH:  a b c d e f  g h i  j  k l  m n o p r s t u v w y z   D  F  I   A