Questa pagina contiene i link dei principali dizionari a me noti di italiano, tedesco, francese, inglese, romancio, spagnolo, portoghese, latino, cinese, russo, arabo..., più  alcuni dizionari plurilingui.  Ho provato a inserire direttamente le mascherine di ricerca degli ottimi Dizionari del Corriere della Sera ma purtroppo - mistero dell'informatica - mi funzionano per qualche ora e poi più. Per un numero maggiore di vocabolari e commenti sui singoli vocabolari vai alla

Pagina Dizionari >>> DIZIONARI LINGUE - TRADUTTORI AUTOMATICI

Per i dialetti consulta le pagine:

DIALETTI SVIZZEROITALIANI E DEL NORDITALIA - DIALETTI DEL MONDO

Parole difficili (linguaggio settoriale) da tradurre? Prova a cercarle con Google nel sito di traduttori professionisti Proz.com ->  Inserire nella mascherina di ricerca Google site:proz.com parolacercata. Per parole giuridiche o tecniche svizzere, utile il sito della Confederazione -> site:admin.ch parolacercata.

Una pagina utilissima: FILIPPONI MULTI SEARCH - Ricerche selettive in Dizionari, Wikipedia, Google Web e News.

Quick use multilingue: Dictionarist (Dizionario parlante) 

ITALIANO

Garzanti I  -  Treccani I  - Gabrielli/Hoepli -   Sabatini-Coletti - Zingarelli -   Dizionari Repubblica.it (Hoepli) - Dizionario-italiano.it - Wikizionario - Virgilio sinonimi - Dizionario enciclopedico Uni Genova - Dizionario.org (Tommaseo)  -  Etimo.it -  ENCICLOPEDIA SAPERE - ENCICLOPEDIA RIZZOLI-LAROUSSE.

Storici: Vocabolari degli Accademia della Crusca: LESSICOGRAFIA.IT -  Ricerca avanzata - Idem, versione beta?: CRUSCLE -- - Dizionario storico TLIO

Non più in rete (ma chissà che non tornino): De Mauro I  - De Mauro sinonimi e contrari   

LEXILOGOS ****  - Ricerca sulla stessa pagina in più dizionari italiani e dizionari traduttori italiano-francese - Collezione di links

Sinonimi e contrari:  Virgilio sinonimi - Sinonimi Master (homolaicus.com) .

Etimologia: Etimo.it -  Lessico Etimologico Italiano: LEI. Hg. v. Max Pfister. Bd. 1-8: ab-*bz-. Wiesbaden: Reichert 1979ff. (versione online in costruzione). A volte utili il dizionario inglese ETYMONLINE.com e il dizionario multilingue MYETYMOLOGY.com.

DUBBI LINGUISTICI (Garzanti) - Sociolingua (Coriere della Sera) -> PAROLE - ACCADEMIA DELLA CRUSCA - Parole nuove (Crusca) -

DOP - DIZIONARIO DI ORTOGRAFIA E DI PRONUNZIA

Dizionario.org  -  La versione Web del famoso Dizionario della Lingua Italiana di Niccolò Tommaseo e Bernardo Bellini, uscito nel 1861-1879. Purtroppo solo lettere A - G.

Vocabolario della lingua dei giovani italiani - italysoft.com  - Parole inserite dagli utenti.

Dizionario inverso - rimario  su Culturitalia 

Sul sito Moldrek.com  alcuni dizionari utili e divertenti:

Dizionario Dei Modi Di Dire
Dizionario Dei Nomi
Dizionario Dei Proverbi
Dizionario Delle Estensioni Dei Files
Dizionario Delle Stronzate
Dizionario Delle Tette
Dizionario Italiano Divertente

MORFEMIX - infissi  prefissi  suffissi ***

Anglicismi e forestierismi: Centopercentoitaliano.it - Achyra.org

Anglicismi Confederazione -- Anglizismenindex.de

DIALETTI LOMBARDI E PIEMONTESI -> pagina DIALETTI SVIZZEROITALIANI . V. in particolare: Vocabolario milanese ad uso della gioventù di Giuseppe Banfi e Francesco Cherubini, 1857; Piccolo dizionario del dialetto milanese - Scienafregia.it (ODIERNO); Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como di Pietro Monti, 1845; Vocabolario piemontese - italiano di Michele Ponza, 1843. Nuovo: PIEMONTEIS-ITALIANO.

 DIALETTI TICINESI: LESSICO.CH -  Per l'Alto Ticino, Leventina, v. il mio:  PICCOLO DIZIONARIO ILLUSTRATO DEL DIALETTO DELL'ALTA LEVENTINA

Per traduzioni veloci di singole parole in più lingue: Dizionario-italiano.net. Scegli qui sotto:

TEDESCO - ITALIANO:

 Sansoni - Tiscali -   LEO  ****   Pons - Bab.la - ItalDict  -   Hoepli  - Woerterbuch.info - Dizionario-tedesco.com  -   Sprachen-infos (D/I/poli) - Ita.proz - traduzioni termini settoriali - Tedesco-francese: Lexilogos D (ricerca in diversi dizionari, anche monolingui) - Tedesco-cinese: LEO.

TERMDAT -  La banca dati terminologica multilingue dell'Amministrazione federale svizzera.

Dizionari tedeschi monolingui: Thefreedictionary.com - Duden -  WIKITIONARY - DWDS   - Lexilogos D -  Langenscheidt - Wissen.de - Wortschatz Uni Leipzig - Canoo Rechtschreibung - Redensarten - Modi di dire. 

Meyers Konversations-Lexikon, 6. Auflage, 1888

SINONIMI: Wie-sagt-man-noch.de  - Openthesaurus.de.

DIZIONARIO ETIMOLOGICO: Köbler, Gerhard, Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995 (Riproduzione PDF)

Tedesco svizzero e austriaco:   Elvetismi (Wiki) -  Austriacismi (Wiki).

Tedesco del passato, Mittelhochdeutsch: diversi vecchi dizionari digitalizzati con unica mascherina di ricerca alla pagina Das Wörterbuch-Netz . Tra questi il grade dizionario  GRIMM.

Dialetti della svizzera tedesca:

Schweizerisches Idiotikon - Dizionario dei dialetti della Svizzera tedesca in 16 volumi, avviato nell'Ottocento e tuttora in corso di eleborazione (un 17esimo è in preparazione). Da metà settembre 2010 consultabile online sul sito Idiotikon.ch, che ha un REGISTRO ALFABETICO e un motore di ricerca. Info sull'opera in de.wikipedia.

Dialekt.ch/ - Registrazioni e informazioni sui dialetti svizzerotedeschi.

Schweizerdialekt - hochdeutsch (dialektwoerter.ch)
Liste per lettere alfabetiche da dialetto a tedesco, ben fornito.

Geografia Svizzera: Geographisches Lexikon der Schweiz 1902 (peter-hug.ch) - Il Dizionario geografico della Svizzera, edizione in tedesco del 1902, digitalizzato. Si trovano informazioni sempre ancora utili su località abitate (anche frazioni, con numero di case e abitanti), montagne ecc.

FRANCESE :

Garzanti F (francese-italiano-francese) ***  - Zanichelli -  Hoepli F-I  -  Hoepli I-F - Dizionario-francese.com (semplice) -   Ita.proz - traduzione termini specialistici

Francese monolingui:  LEXILOGOS F (ricerca in + dizionari) - Dictionnaire.sensagent - TV5 - WIKITIONARY -  Linternaute  - Ita.proz - traduzione termini specialistici - Dictionnaire del la zone (slang) -

FRANCESE SVIZZERO: Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) - Cliccare su Basculer vers la recherche simple, dà voci per ogni lettera dell'alfabeto. *** Lexique vaudois (topio.ch) Dizionario vodese-francese, con esempi . *** Termes régionaux Suisse Romande et Savoie

ROMANCIO: Pledari (Romancio - italiano) - Pledarigrond (Romancio - tedesco)

INGLESE - ITALIANO:

  Garzanti E - Oxfordparavia.it - Sansoni -  Hoepli E-I  - Hoepli I-E - Dizionari Repubblica.it - Dizionario-inglese.com -  Lexilogos E (inglese- francese e monolingui) * 

Inglese monolingui:

Onelook (ricerca simultanea in più dizionari) - WIKITIONARY - Longman (ldoceonline.com) - Webster Multilingual - CAMBRIDGE ONLINE DICTIONARIES - Urban Dictionary (neologismi - slang) .

Etimologia: ETYMONLINE.com  (buono!) - MYETYMOLOGY.com (tutte le lingue).

Visual dictionary - Dizionario visivo 

DICTIONARY.COM -  Ricerca possibile in dizionario, Thesaurus e  Enciclopedia

ANSWERS - DIZIONARIO ENCICLOPEDICO - Molto ricco, sfrutta Wikipedia. 

 

SPAGNOLO + CATALANO:

Hoepli Sp-It - Hoepli It-Sp - Zanichelli  -   LEXILOGOS (ricerca in più dizionari) -   El Mundo - WIKITIONARY - Lexilogos Sp - Diccionarios - Real Academia - LEO - 

DIZIONARIO CATALANO - ENCICLOPEDIA CATALANA

PORTOGHESE:

LEXILOGOS (ricerca in più dizionari) -  Michaelis - Porto.-Ingl. Freedict -

OLANDESE:

LEXILOGOS

LATINO:

 Dizionario-Latino.com  (Latino-Italiano) - LEXILOGOS  (ricerca diretta in dizionari latino-francese e latino-inglese) - Perseus Tufts (Latino + Greco - Inglese). L'ape latina: dizionarietto di 2948 sentenze, proverbi, motti (anteprima limitata)

GRECO ANTICO:

 GRECOANTICO.COM -  LEXILOGOS  (multi, link a greco moderno + tastiera greca + traduttore dal greco) - Perseus Tufts (Latino + Greco - Inglese).

EUROPEO MULTILINGUE:

IATE  (ex EuroDicAutom)

RUSSO:

LEXILOGOS  -  Multitran  (R/It/R solo cirillico - Altre lingue - Russo) -  Abbyonline (anche R/It, R solo cirillico) -  Lexilogos (R/F) - Inglese-Russo traslitterato -

POLACCO:

LEXILOGOS  - Megaslownik.pl  (Polacco-italiano e altre lingue, con tastiera caratteri polacchi) -  Tlumacz.interia.pl (polacco - francese, inglese e tedesco, con tastiera caratteri polacchi) - Pons  (Polacco-tedesco, con tastiera).

CINESE:

 LEXILOGOS  -  Cinese-Italiano - cinese-inglese infocina.net   - Mandarintools (Ch-E) - Zhongwen (Ch/E) -   Deutsch-Chinesisch

GIAPPONESE: LEXILOGOS . 

THAI: English-Thai (thai-language.net) - Deutsch-Thai (Clickthai.de) - Deutsch-Thai (Baantai.com) - 

ARABO: LEXILOGOS -  Sansagent  - 

URDU (PAKISTAN): Dictionary.onepakistan.com (inglese-urdu, caratteri latini e arabi)

SWAHILI: Swahili.it (italiano-swahili)

MULTILINGUE:

Tiscali (div. lingue a italiano) - Dictionarist (Dizionario parlante) *****   Woxikon - Logosdictionary - Ultralingua - Sprachen-infos.info/ - Lingoz - Dicfro  -  Dizionario universale dicts.info - Bab.la.

ROMANCIO: Pledari (Romancio - italiano) - Pledarigrond (Romancio - tedesco) -

ALTRE LINGUE: scegli una lingua in LEXILOGOS (lista in basso pagina, dizionari lingua estera - francese, dizionari monolingui).

 FRASARIO DI VIAGGIO IN VARIE LINGUE:  LINGUANAUT

Parole difficili (linguaggio settoriale) da tradurre? Prova a cercarle con Google nel sito di traduttori professionisti Proz.com. Meglio che dal sito stesso, inserire nella mascherina di ricerca Google site:proz.com parolacercata

NUOVO!  FORVO.COM - La pronuncia delle parole in tutte le lingue del mondo. Forvo è la più vasta guida alla pronuncia del mondo. Ti sei mai chiesto come pronunciare una parola? Richiedi la parola o un nome e un altro utente la pronuncerà per te. Puoi anche aiutare gli altri registrando le tue pronunce nella tua lingua.

TRADUTTORI AUTOMATICI

I risultati di questi traduttori sono spesso comici, ma sempre meglio di niente. In ogni caso da non utilizzare a occhi chiusi!

GOOGLE TRADUTTORE - Trafuzione in italiano da diverse lingue: testi, pagine web (inserisci l'URL), documenti caricati dal proprio computer (es. PDF). Di Google v. anche STRUMENTI PER LE LINGUE.

NICETRANSLATOR - Traduzioni tra 48 lingue (gennaio 2010), mi sembra utilizzi lo stesso traduttore di Google (provato per il thai). Si può tradurre una frase o in periodo in più lingue contemporaneamente dopo aver aggiunto i vari traduttori ("Add translators" in alto a sinistra).

LEXILOGOS TRADUZIONE MULTILINGUE 

Pagina che consente l'utilizzo di diversi traduttori, tra cui Systran, presentato più sotto, con un gran numero di varianti linguistiche.

TRANSLATUM.GR - REPERTORIO 

Elenco di traduttori, con possibilità di provare un paio di traduttori sulla stessa pagina.

SYSTRAN -  software di traduzione più quotato a giudicare dall'utilizzo da parte di vari siti web. Traduce testi fino a 150 parole o pagine web. Anche inglese/francese italiano. Credo che lo usi anche il TRADUTTORE DI GOOGLE